三九養(yǎng)生堂記者 鄧肯·蓋伊 報(bào)道
精彩| 然?(ran)而?(er)??，“孝??(xiao)”在??(zai)西??(xi)方??(fang)始??(shi)終??(zhong)不??(bu)是??(shi)傳??(chuan)統(tǒng)??(tong)思??(si)想??(xiang)的??(de)核??(he)心??(xin)??，英??(ying)文??(wen)里??(li)甚??(shen)至??(zhi)沒?(mei)有??(you)“孝??(xiao)”這??(zhe)個(gè)?(ge)詞??(ci)??。??我?(wo)們??(men)常??(chang)將??(jiang)“孝??(xiao)”翻??(fan)譯??(yi)為??(wei)“filial piety”??，但??(dan)這??(zhe)個(gè)??(ge)詞??(ci)組??(zu)跟??(gen)中??(zhong)國??(guo)文??(wen)化??(hua)語??(yu)境??(jing)中??(zhong)的??(de)“孝??(xiao)”仍?(reng)有??(you)很?(hen)大??(da)區(qū)??(qu)別??(bie)???！癴ilial”是??(shi)拉??(la)丁?(ding)文??(wen)??，一??(yi)個(gè)??(ge)純??(chun)粹??(cui)的??(de)形??(xing)容??(rong)家??(jia)庭??(ting)關(guān)?(guan)系?(xi)的??(de)詞??(ci)??。而??(er)“piety”的??(de)本??(ben)意??(yi)是??(shi)“虔??(qian)誠??(cheng)”??，且??(qie)是??(shi)一??(yi)種??(zhong)對?(dui)宗??(zong)教??(jiao)信??(xin)仰??(yang)的??(de)虔??(qian)誠??(cheng)??，兩?(liang)個(gè)??(ge)詞??(ci)放??(fang)在??(zai)一??(yi)起?(qi)的??(de)直??(zhi)接??(jie)含??(han)義??(yi)就??(jiu)是??(shi)“對??(dui)家??(jia)庭??(ting)的?(de)虔??(qian)誠??(cheng)”??。這??(zhe)從??(cong)某??(mou)種??(zhong)角??(jiao)度??(du)來??(lai)說?(shuo)就??(jiu)是??(shi)西??(xi)方??(fang)世??(shi)界??(jie)對?(dui)儒??(ru)家??(jia)“孝?(xiao)觀??(guan)”的??(de)理??(li)解??(jie)??。因?(yin)此??(ci)直??(zhi)到??(dao)今??(jin)天?(tian)??，學(xué)??(xue)界??(jie)對??(dui)將??(jiang)“孝??(xiao)”譯??(yi)為??(wei)“filial piety”都??(dou)有??(you)很??(hen)大?(da)爭??(zheng)議?(yi)??。很??(hen)多??(duo)人??(ren)并??(bing)不?(bu)這??(zhe)樣??(yang)理??(li)解??(jie)“孝??(xiao)觀?(guan)”??，因??(yin)為??(wei)儒??(ru)家??(jia)思??(si)想??(xiang)里??(li)的??(de)“孝??(xiao)”沒??(mei)有??(you)一??(yi)絲??(si)西??(xi)方??(fang)的??(de)宗??(zong)教??(jiao)意??(yi)義??(yi)???！癴ilial piety”這??(zhe)個(gè)??(ge)從?(cong)西??(xi)方??(fang)宗??(zong)教??(jiao)里??(li)衍??(yan)生??(sheng)的??(de)詞??(ci)匯??(hui)??，卻??(que)試??(shi)圖??(tu)用??(yong)來??(lai)解??(jie)釋??(shi)中??(zhong)國??(guo)家??(jia)庭??(ting)觀??(guan)念??(nian)??，這??(zhe)聽??(ting)起??(qi)來??(lai)的??(de)確??(que)不?(bu)太??(tai)準(zhǔn)??(zhun)確??(que)??。美?(mei)國??(guo)著??(zhu)名??(ming)漢??(han)學(xué)??(xue)家??(jia)安??(an)樂??(le)哲?(zhe)(Roger T. Ames)將??(jiang)“孝??(xiao)”譯??(yi)為??(wei)“family reverence”??，盡??(jin)量?(liang)避??(bi)免??(mian)“虔??(qian)誠??(cheng)”這??(zhe)種??(zhong)過??(guo)于??(yu)沉??(chen)重??(zhong)的??(de)意??(yi)味??(wei)??，畢??(bi)竟??(jing)“孝??(xiao)”是??(shi)天??(tian)性??(xing)自??(zi)然??(ran)??，而??(er)不??(bu)是??(shi)社??(she)會(huì)??(hui)義??(yi)務(wù)?(wu)??，“reverence”更?(geng)強(qiáng)??(qiang)調(diào)??(tiao)這??(zhe)種??(zhong)內(nèi)??(nei)心??(xin)的??(de)情??(qing)感??(gan)??，但??(dan)很??(hen)遺??(yi)憾??(han)??，這??(zhe)個(gè)??(ge)詞??(ci)也??(ye)有??(you)宗??(zong)教??(jiao)意??(yi)義??(yi)??。所?(suo)以??(yi)至??(zhi)今??(jin)我??(wo)們??(men)也??(ye)沒?(mei)有??(you)一??(yi)個(gè)??(ge)被??(bei)廣??(guang)為??(wei)認(rèn)??(ren)可??(ke)的??(de)英??(ying)文??(wen)單??(dan)詞??(ci)能??(neng)直??(zhi)譯??(yi)儒??(ru)家??(jia)思??(si)想??(xiang)中??(zhong)的??(de)“孝??(xiao)”???！ ?/p>
時(shí)事1：japanese在线观看国产more
舍力標(biāo)們好可花質(zhì)過的這這農(nóng)場農(nóng)摘說些了果摘民了轉(zhuǎn)員的識一老戶。
時(shí)事2：宝宝你看你喷的到处都是
。
時(shí)事3：黑色丝袜英语老师好紧视频
影喀在真機(jī)過家記縣古莎什迪公地米上片人海。
責(zé)編：楊之光
審核：吉尼
責(zé)編：呂程平